Kalbos klaidos ir jų pataisos (skliausteliuose pateiktas taisyklingas variantas)

Paaiškinimas

1

2

Komitetą (= komitètą).

Kirčiavimo klaida.

Skaitykite tekstus (tekstùs).

Kirčiavimo klaida.

Projektus (= projektùs)

Kirčiavimo klaida.

Prašom prabalsuoti (= balsuoti).

Veiksmažodis prabalsuoti nevartotinas reikšmėmis „balsuoti, pabalsuoti, nubalsuoti, subalsuoti, baigti balsuoti“, pvz.: Mes jau prabalsavome (taisoma: balsavome, pabalsavome, buvome balsuoti).

Bendru sutarimu (= Bendrù sutarimù).

Kirčiavimo klaidos.

Reglamentą (= Reglameñtą).

Kirčiavimo klaida.

Teikiu balsavimui (= Teikiu balsuoti).

Projektas teikiamas svarstymui (= svarstyti).

Terminas medžiagos paruošimui (= medžiagai paruošti).

Dokumentai pateikti vertinimui (= vertinti).

Pateikti prašymai pašalpos skyrimui (= pašalpai skirti).

Abstrakčiųjų priesagos –imas, -ymas daiktavardžių naudininkas tikslui su paskirties atspalviu reikšti yra nevartotinas. Dažniausia jis taisomas bendratimi. Sakinys Užduočių atlikimui skiriamos dvi valandos taisomas taip: Užduotims atlikti skiriamos dvi valandos. Trūkumų padengimui (taisoma Trūkumams padengti) į kasą įnešta 100 eurų.

Pastaba.   Priesagos –imas, -ymas daiktavardžių naudininkas tikslui su paskirties atspalviu reikšti gali būti vartojamas tik tada, kai daiktavardis yra sukonkretėjęs, pvz.: Dalis pajamų skirta sveikatos draudimui. Įvyks renginys rašytojo atminimui.

Pastabų (= Pastabų̃).

Kirčiavimo klaida.

Du tūkstantis dvidešimtais (= Du tūkstančiai dvidešimtais)

Reiškia (= Vadinasi).

Šis pasakymas netaisyklingas – reiškia taisomas vadinasi.

Atsižvelgiant (= Atsižvel̃giant).

Kirčiavimo klaida.

Pilnai suprantu (= Visiškai suprantu).

Prieveiksmis pilnai netinka tomis reikšmėmis, kuriomis nevartojamas būdvardis pilnas: Jis pilnai (taisoma visiškai) sutiko su šia nuomone.

Svarbu (= Svarbù).

Kirčiavimo klaida.

Pagal skaičius (= skaičiùs).

Kirčiavimo klaida.

Su esamom (= esamõm) lėšom.

Kirčiavimo klaida.

Apie septynių (= septynių̃) milijonų.

Kirčiavimo klaida.

Nėra skirti (= skirtì) pakankami pinigai.

Kirčiavimo klaida.

Nutinka įdomiai (= įdomiaĩ).

Kirčiavimo klaida.

Nedagautos specialiosios lėšos (= Negautos specialiosios lėšos).

Svetimas žodžio elementas – priešdėlio da- lietuvių kalboje nėra.

Turi vykdyti (= výkdyti) funkcijas.

Kirčiavimo klaida.

Tiesa (= Tiesà), dėl pajamų.

Kirčiavimo klaida.

Yra priskiriama (= Yrà priskiriama).

Kirčiavimo klaida.

Dirbtinė (= Dirbtìnė) programa.

Kirčiavimo klaida.

Projektas (= Projèktas) įvykdytas.

Kirčiavimo klaida.

Per tris metus (= Per trejus metus).

Daugiskaitiniai daiktavardžiai vartojami tik su dauginiais skaitvardžiais (dveji, dvejos, abeji, abejos, treji, trejos ir t. t.), pvz.: dvejos durys, ketverios rungtynės, treji marškiniai.

Negaliu (= Negaliù).

Kirčiavimo klaida.

1

2

Keturi šimtai (= šimtaĩ).

Kirčiavimo klaida.

Objektų (= Objèktų).

Kirčiavimo klaida.

Penkta grafa (= grafà).

Kirčiavimo klaida.

Tiksliniai (= tikslìniai) pinigai.

Kirčiavimo klaida.

Yra nukreipiami (= nukreipiamì).

Kirčiavimo klaida.

Išlaidoms (= Ìšlaidoms).

Kirčiavimo klaida.

Suteikta teise (= téise).

Kirčiavimo klaida.

Biudžetą (= Biudžètą).

Kirčiavimo klaida.

Mašinų (= Mašìnų) pirkimas.

Kirčiavimo klaida.

Išsireiškimas (= Posakis ar pan.).

Išsireiškimas – neteiktinas vertinys. Vartotina posakis, pasakymas, pvz.: Mokytoja parinko gražių išsireiškimų (taisoma posakių). Tokie pikti išsireiškimai (taisoma: žodžiai, pasakymai) spaudoje nevienija tautos.

Oficialiai (= Oficialiaĩ).

Kirčiavimo klaida.

Pramatyti lėšas (= Numatyti lėšas).

Veiksmažodis pramatyti nevartotinas reikšme „numatyti“, pvz.: Šitą ėjimą (šachmatų) reikėjo pramatyti (taisoma numatyti).

Kokiu būdu (= būdù).

Kirčiavimo klaida.

Buvo renkami (= renkamì).

Kirčiavimo klaida.

Pradžioj (= Pradžiõj).

Kirčiavimo klaida.

Kiekvienais (= Kiekvienaĩs).

Kirčiavimo klaida.

Vieša (= Viešà) nuomonė.

Kirčiavimo klaida.

Labai svarbu (= svarbù).

Kirčiavimo klaida.

Trečio amžiaus universitetas (= Trečiojo amžiaus universitetas).

Rūšiai žymėti vartojamos įvardžiuotinės formos, ypač terminologine reikšme, pavyzdžiui: lengvoji pramonė, nekilnojamasis turtas, sveikieji skaičiai, pirmoji vieta ir pan.

Klausimas išgirstas (= išgir̃stas).

Kirčiavimo klaida.

Sekantis punktas (= Kitas punktas).

Dalyvis sekantis, sekanti vengtinas reikšmėmis „kitas, tolesnis, ateinantis, artimiausias“, pvz.: Statybas numatoma pradėti sekančiais (taisoma kitais, ateinančiais) metais. Krepšininkai jau pateko į sekantį (taisoma į kitą, tolesnį) lygos etapą.

Neformalaus ugdymo (= Neformaliojo ugdymo).

Rūšiai žymėti vartojamos įvardžiuotinės formos, ypač terminologine reikšme.

Apie veiklas (= Apie veiklàs).

Kirčiavimo klaida.

Regione (= Regionè).

Kirčiavimo klaida.

Kaip taisyklė vyksta (= Paprastai vyksta ar pan.).

Kaip taisyklė – nevartotinas vertinys. Vartotina paprastai, dažniausiai, pvz.: Kaip taisyklė, (taisoma Paprastai) pirmiausia brangsta naftos produktai.

Paliečia (= Paliẽčia) visus.

Kirčiavimo klaida.

Projektas tarptautinis (= Projèktas tarptautìnis).

Kirčiavimo klaidos.

Vykdyti (= Výkdyti) dalimis.

Kirčiavimo klaida.

Pilotinė savivaldybė (= Bandomoji savivaldybė).

Taisyklingi junginiai bandomasis projektas, bandomasis tyrimas.

Nesenai (= Neseniai) perskaitęs.

Nesenai – būdv., mot. g., N. Čia reikalingas prieveiksmis.

Prieštaravimų nėra (= nėrà).

Kirčiavimo klaida.

Tiesioginiam kontakte (= kontaktè).

Kirčiavimo klaida.

Jei prabalsuosit (= balsuosit ar pan.).

Veiksmažodis prabalsuoti nevartotinas reikšmėmis „balsuoti, pabalsuoti, nubalsuoti, subalsuoti, baigti balsuoti“.

Atstovaudavo savivaldybę (= savivaldybei ).

Veiksmažodis atstovauti reikalauja naudininko, o ne galininko. Todėl ne atstovauti Lietuvą, mokyklą, universitetą, komisiją, o atstovauti Lietuvai, mokyklai, universitetui, komisijai.

Remonto (= Remònto).

Kirčiavimo klaida.

Dušinės (= Dùšinės).

Kirčiavimo klaida.

Laba diena (= Labà dienà).

Kirčiavimo klaidos.

Su ryšiu (= Su ryšiù).

Kirčiavimo klaida.

Praeitų (= Praeitų̃) metų.

Kirčiavimo klaida.

Medžiojamųjų (= Medžiójamųjų) gyvūnų.

Kirčiavimo klaida.

Sausio pirmai dienai (= Iki sausio pirmos dienos ar pan.).

Naudininkas nevartotinas konkretaus laiko ribai arba momentui reikšti.

Pagal (= Pagal̃).

Kirčiavimo klaida.

Devintų (= Devintų̃) metų.

Kirčiavimo klaida.

Buvo gauti (= gautì).

Kirčiavimo klaida.

Peržiūrėjo dokumentus (= dokumentùs).

Kirčiavimo klaida.

Kas liečia mokesčius (= O dėl mokesčių ar pan.).

Kas liečia neteiktina verstinė konstrukcija. Vartotina (o) dėl: Kas liečia kredito grąžinimo sąlygas, (taisoma: Dėl; O dėl kredito grąžinimo sąlygų) susitarsime.

Tegul paruošia (= paruõšia).

Kirčiavimo klaida.

Esmė yra tame (= Esmė yra tokia ar pan.)

Daikto būviui, būsenai ar požymiui reikšti vietininkas nevartotinas, pvz.: Gamykla nedirba, o dalykas tame (taisoma tas; toks), kad negauname žaliavų (Gamykla nedirba, mat, nes negauname žaliavų). Reikalas tame (taisoma: tas; toks; Atsitiko taip), kad baigėsi benzinas.

Procesas pastoviai (= nuolat) vyksta.

Prieveiksmis pastoviai nevartotinas reikšme „nuolat, nuolatos“, pavyzdžiui: Pastoviai (taisoma Nuolat) taikomos nuolaidos. Pastoviai (taisoma Nuolat) atnaujinama ekspozicija. Tas reiškinys pastoviai (taisoma nuolat) kartojosi.

Gerbiami (= Gerbiamì) tarybos nariai.

Kirčiavimo klaida.

Suteikiame (= Suteĩkiame) teisę.

Kirčiavimo klaida.

Kokiais (= Kokiaĩs) kriterijais.

Kirčiavimo klaida.

Savininkas (= Saviniñkas).

Kirčiavimo klaida.

Aštuntu (= Aštuntù) eilės numeriu.

Kirčiavimo klaida.

Stipriai (= Stipriaĩ) sumažėjęs.

Kirčiavimo klaida.

Eilę metų (= Daug metų ar pan.).

Eilė, visa eilė – nevartotini neapibrėžto kiekio reikšmėmis „daug, daugelis, dauguma, dalis, keletas, nemažas skaičius“.

Per paskutinius du metus (= Per paskutinius dvejus metus).

Daugiskaitiniai daiktavardžiai vartojami tik su dauginiais skaitvardžiais.

Asmeniniai (= Asmenìniai) pokalbiai.

Kirčiavimo klaida.

Tiksliai (= Tiksliaĩ) negaliu įvardinti.

Kirčiavimo klaida.

Mašina (= Mašinà) techniškai tvarkinga.

Kirčiavimo klaida.

Stovėtų garaže (= garažè).

Kirčiavimo klaida.

Ne konkurso (= konkùrso) būdu.

Kirčiavimo klaida.

Dirbtuvės (= dirbtùvės).

Kirčiavimo klaida.

Pritarta (= Prìtarta) vienbalsiai.

Kirčiavimo klaida.

Šis ir sekantis (= Šis ir kitas).

Dalyvis sekantis, sekanti taip pat vengtinas reikšmėmis „kitas, tolesnis, ateinantis, artimiausias“.

Metų eigoje (= Per metus).

Eigoje yra verstinis sustabarėjęs laiko vietininkas, vietoj jo gali būti vartojama metu, per ką arba pusdalyvis, padalyvis.

Kalba eina (= Kalbama).

Junginiai kalba eina, kalba ėjo laikomi verstiniais, tam tikrais štampais, gyviau sakyti tiesiog kalbama ar pan.

Praeitų (= Praeitų̃) metų.

Kirčiavimo klaida.

Pradinė nuomos kaina (= káina).

Kirčiavimo klaida.

Sutiks sudalyvauti (= sutiks dalyvauti ar pan.).

Veiksmažodis sudalyvauti yra dirbtinai sudarytas žodis. Bendrinėje kalboje pasakymus sudalyvauti renginyje, sudalyvauti pasitarime, sudalyvauti konkurse, sudalyvauti varžybose ir pan. reikėtų taisyti atsižvelgiant į kontekstą ir stilių.

Paliko rajono biudžetui (= biudžètui).

Kirčiavimo klaida.

Numatyta biudžete (= biudžetè)

Pinigai skirti (= skirtì).

Kirčiavimo klaida.

Mane (= Manè) privertėte abejoti.

Kirčiavimo klaida.

Kaip nebūtų gaila (= Labai būtų gaila ar pan.).

Neigiamosios tariniu einančios formos nevartotinos šalutiniuose sakiniuose nuolaidai žymėti, kai nereiškiamas neigimas, pvz.: Bet, kaip nebūtų keista (taisoma: kad ir kaip būtų keista; kad ir labai būtų keista), pastatas išliko nesugriautas.

Iškelta biblioteka (= bibliotekà).

Kirčiavimo klaida.

Kiek yra kaina (= Kokia yra kaina).

Stiliaus klaida.

Neatsižvelgiant (= Neatsižvel̃giant).

Kirčiavimo klaida.

1

2

Susipažinti su dokumentais (= dokumeñtais).

Kirčiavimo klaida.

Kas liečia žemę (= Dėl žemės).

Kas liečia neteiktina verstinė konstrukcija.

Pastoviai keičiame (= Nuolatos keičiame).

Būdvardis pastovus, -i vartojamas reikšme „nekintamas, vienodas“, pvz.: pastovus būdas, pastovios pažiūros, pastovi temperatūra. Jo nereikia painioti su būdvardžiu nuolatinis, -ė „apimantis visą laiką, nepertraukiamas, nepaliaujamas“.

Šiandien dienai (= Iki šios dienos ar pan.).

Naudininkas žodžių junginyje šiandien dienai nevartotinas konkretaus laiko ribai arba momentui reikšti; vartotina šiandien; iki šios dienos; dabar; iki dabar; šiuo metu, iki šiol.

Tame tarpe (= Tarp jų ar pan.).

Posakis tame tarpe gali reikšti tik konkrečią vietą, pavyzdžiui: Tame tarpe (t. y. tame grindų plyšyje) adatą tikrai rasiu. Tačiau tame tarpe nevartotinas abstrakčia verstine reikšme, nusakant įskaičiavimą į ką nors, taip pat daikto būviui, būsenai ar požymiui reikšti.

Su tikslu pritarti (= Siekiant pritarti ar pan.).

Su tikslu + bendratis yra neteiktinas verstinis pasakymas. Tikslui reikšti vartotina: kad + tariamoji nuosaka; norint (norėdamas, norėdama) + bendratis, siekiant (siekdamas, siekdama) + bendratis: Tai buvo daroma vien su tikslu pasipelnyti (taisoma tik(tai) dėl pelno; ieškant pelno; tik tam, kad pasipelnytų).

Už priimtus sprendimus (= sprendimùs).

Kirčiavimo klaida.

Pakankamai toli (= tolì).

Kirčiavimo klaida.

Vietos parinkime (= parinkimè).

Kirčiavimo klaida.

Pabradėj (= Pabradė̃j).

Kirčiavimo klaida.

Praleiskim dvi dienas (= dienàs).

Kirčiavimo klaida.

Su pirštu (= su pirštù) parodyt.

Kirčiavimo klaida.

Dėl komiteto (= komitèto).

Kirčiavimo klaida.

Aikštė (= Aikštė̃).

Kirčiavimo klaida.